1
00:00:06,030 --> 00:00:16,040
സമയവും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവന്നു
ദി ബ്ലഡ് ഓഫ് യൂത്ത് ടീം @ Viki.com

2
00:00:37,730 --> 00:00:40,050
♪ ബ്ലേഡ് ഡാൻസ്
തടാകത്തിലുടനീളം അലകൾ പടരാൻ കാരണമാകുന്നു♪

3
00:00:40,050 --> 00:00:43,890
♪ കൊടുങ്കാറ്റിനും മഴയ്ക്കും ഇടയിൽ ബാനർ വീശുന്നു♪

4
00:00:43,890 --> 00:00:46,370
♪ മഞ്ഞ് ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല
സങ്കടത്താലും സന്തോഷത്താലും♪

5
00:00:46,370 --> 00:00:49,300
♪മരുഭൂമിയിലൂടെ ജ്വലിക്കുന്നു
കടിഞ്ഞാൺ കയ്യിൽ♪

6
00:00:49,300 --> 00:00:52,600
♪ചെറുപ്പക്കാരനും അനുഭവപരിചയമില്ലാത്തവനും, അത് പ്രകടമാണ്

7
00:00:52,600 --> 00:00:55,570
♪ ധീരമായ അഭിലാഷം
അശ്രദ്ധയോടെ ഇടപെട്ടു♪

8
00:00:55,570 --> 00:00:58,600
♪മുൻനിശ്ചയത്തെക്കുറിച്ചല്ല

9
00:00:58,600 --> 00:01:01,820
♪എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും പരിഹരിക്കുന്നു
ആ വിധി എനിക്ക് സമ്മാനിക്കുന്നു♪

10
00:01:01,820 --> 00:01:04,900
♪എല്ലാ പരീക്ഷണങ്ങളിൽ നിന്നും പ്രയാസങ്ങളിൽ നിന്നും വലിയ ധൈര്യം ജനിപ്പിക്കുന്നു

11
00:01:04,900 --> 00:01:08,000
♪മഹത്വവും നീതിയും തേടിയുള്ള യാത്ര വ്യർഥമല്ല

12
00:01:08,000 --> 00:01:10,020
♪ഒരു പുഞ്ചിരി മാത്രം മതി
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് മനസ്സിലാക്കാൻ♪

13
00:01:10,020 --> 00:01:14,420
♪നമ്മുടെ യാത്രയ്ക്ക് ഒരു ബാലാഡ്♪

14
00:01:14,420 --> 00:01:17,300
♪നമ്മുടെ യുവത്വത്തിൻ്റെ സ്വപ്നം പിന്തുടരുന്നു♪

15
00:01:17,300 --> 00:01:20,350
♪എല്ലാം വരുന്നതുപോലെ ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്നു

16
00:01:20,350 --> 00:01:23,470
♪ ദൂരദേശം അപകടകരമായേക്കാം

17
00:01:23,470 --> 00:01:26,420
♪എന്നാൽ സാഹസികതയില്ലാത്ത ജീവിതം എന്താണ്?♪

18
00:01:26,420 --> 00:01:29,590
♪യുവാക്കൾ വലിയ സ്വപ്‌നങ്ങൾ കാണുകയും മൂർച്ചയുള്ളവരായിരിക്കുകയും വേണം

19
00:01:29,590 --> 00:01:32,800
♪ജീവിതത്തിലെ ഓരോ പോരാട്ടവും നമ്മെ പഠിപ്പിച്ചു

20
00:01:32,800 --> 00:01:35,150
♪ഞങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും നമുക്ക് കഴിയുന്നത് ചെയ്യും

21
00:01:35,150 --> 00:01:41,170
♪ഒരുമിച്ച് മറ്റൊരു യാത്ര കാത്തിരിക്കുന്നു♪

22
00:01:44,360 --> 00:01:50,020
[യുവത്വത്തിൻ്റെ രക്തം]

23
00:01:50,020 --> 00:01:52,970
[എപ്പിസോഡ് 27]

24
00:01:57,520 --> 00:02:03,440
താമസിയാതെ, തലസ്ഥാനത്തുള്ള എല്ലാവരും
പട്ടണത്തിൽ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനുണ്ടെന്ന് അറിയുക.

25
00:02:03,440 --> 00:02:06,160
അവൻ സുന്ദരൻ മാത്രമല്ല

26
00:02:06,160 --> 00:02:10,180
എന്നാൽ ഉണ്ട്
അസാധാരണമായ ഗംഭീരമായ പെരുമാറ്റം.

27
00:02:10,180 --> 00:02:12,270
ഉയർന്ന ശക്തിയുള്ളവരെ അവൻ അടിച്ചമർത്തുന്നു
ദുർബലരെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

28
00:02:12,270 --> 00:02:14,400
ദുരന്തനിവാരണത്തിന് പോലും അദ്ദേഹം സംഭാവന നൽകി.

29
00:02:14,400 --> 00:02:17,530
അടിസ്ഥാനപരമായി, ഒരു ജീവനുള്ള ദേവത.

30
00:02:18,560 --> 00:02:20,340
നിങ്ങളുടെ കണക്കുകൂട്ടൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?

31
00:02:22,040 --> 00:02:27,980
ഞങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കുന്ന ലൂസ് ഹൗസ് എന്ന ആ പണയക്കട
ക്വിംഗ്‌സൗവിലെ ബായ് സിറ്റിയിൽ അടച്ചുപൂട്ടി.

32
00:02:31,440 --> 00:02:36,920
ബട്ട്ലർ ലിയാങ്. ഞാൻ വളരെ ധൂർത്തനാണോ?

33
00:02:36,920 --> 00:02:42,380
നിങ്ങളുടെ അതിപ്രസരം... തീരെ പോരാ.

34
00:02:42,380 --> 00:02:47,580
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ വിട്ടാൽ, നിങ്ങൾക്ക് താരതമ്യപ്പെടുത്താൻ പോലും കഴിയില്ല
ആ വേശ്യാവൃത്തിക്കാരനായ നിൻ്റെ സഹോദരൻ.

35
00:02:47,580 --> 00:02:50,920
പകൽ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ
ഒരു രാത്രി കൊണ്ട് വേശ്യാലയത്തിലെ ചെലവുകൾ

36
00:02:50,920 --> 00:02:53,690
മൂല്യം വരെ അളക്കാൻ കഴിയും
രണ്ട് റീട്ടെയിൽ സ്റ്റോറുകളുടെ.

37
00:02:54,620 --> 00:02:59,740
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ കുടുംബത്തിന് അപമാനം വരുത്തി.

38
00:02:59,740 --> 00:03:05,370
മറുവശത്ത്, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ ആകർഷിക്കും,
യുവ മാസ്റ്റർ ചുൻഫെങ്.

39
00:03:05,370 --> 00:03:07,460
മതി, മതി.

40
00:03:08,620 --> 00:03:13,270
കൂടുതൽ പണം ചെലവഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

41
00:03:13,270 --> 00:03:16,780
അല്ലെങ്കിൽ, തലയുടെ സ്ഥാനം
കുടുംബം ഒടുവിൽ എൻ്റേതായി തീരും.

42
00:03:19,950 --> 00:03:21,640
ഈ...

43
00:03:21,640 --> 00:03:22,960
ശ്രേഷ്ഠത.

44
00:03:22,960 --> 00:03:24,520
ഏതാണ്ട് അവിടെ.

45
00:03:24,520 --> 00:03:26,500
[ക്യാൻജിൻ ചൂതാട്ട വീട്]
ലീ, മിസ് യെ.

46
00:03:26,500 --> 00:03:28,670
-മു ചുൻഫെങ്?
-മു ചുൻഫെങ്?

47
00:03:30,060 --> 00:03:32,820
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയോ
ടിയാൻകി സിറ്റിയിൽ വീണ്ടും ഒന്നിക്കണോ?

48
00:03:32,820 --> 00:03:35,680
ആശ്ചര്യമോ? ഇതൊരു ഞെട്ടലാണ്!

49
00:03:35,680 --> 00:03:39,100
ചുൻഫെങ്. നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് ഞാൻ സിയാവോ സെയിൽ നിന്ന് കേട്ടില്ല.

50
00:03:40,040 --> 00:03:42,273
സിയാവോ എന്ന് കേട്ട നിമിഷം
ടിയാൻകി സിറ്റിയിലേക്കുള്ള സെയുടെ തിരിച്ചുവരവ്, ഐ

51
00:03:42,285 --> 00:03:44,730
എനിക്ക് കഴിയും എന്ന് മനസ്സിൽ കരുതി
തീർച്ചയായും എങ്ങനെയെങ്കിലും സഹായിക്കണം.

52
00:03:44,730 --> 00:03:49,760
അതിനാൽ, വളരെ വേഗം, ഞാൻ മുൻകൈയെടുത്തു
ഒട്ടും താമസിക്കാതെ തിരിച്ചുപോകാൻ.

53
00:03:49,760 --> 00:03:51,480
അതെങ്ങനെ? ഞാൻ വളരെ നല്ല സുഹൃത്താണ്, അല്ലേ?

54
00:03:51,480 --> 00:03:53,840
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ. നിങ്ങളുടെ മൂത്ത സഹോദരൻ പൂർണ്ണമായി സുഖം പ്രാപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

55
00:03:53,840 --> 00:03:55,780
കൂടുതലോ കുറവോ.

56
00:03:55,780 --> 00:03:58,690
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്. ഇത് ലിയാൻ വിലമതിക്കുന്നു ...

57
00:04:02,770 --> 00:04:05,900
അവരുടെ പാമ്പിനെ പിടിക്കാനുള്ള പാനീയം നിങ്ങൾക്ക് തന്നതിന്.

58
00:04:06,980 --> 00:04:10,770
നല്ല ദിവസമാണ്. ഇന്ന് ദുഃഖകരമായ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

59
00:04:10,770 --> 00:04:16,510
നമുക്ക് മുന്നിൽ സമയമുണ്ട്.
ചില കടങ്ങൾ ഒടുവിൽ തിരിച്ചടക്കേണ്ടി വരും.

60
00:04:19,240 --> 00:04:23,540
മനസ്സിലായി. Xiao Se മുകളിലത്തെ നിലയിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.
വേഗം അകത്തേക്ക് പോ.

61
00:04:23,540 --> 00:04:26,460
വരൂ. ഈ വഴി, ദയവായി.

62
00:04:27,100 --> 00:04:32,400
മു കുടുംബത്തിലെ മൂന്നാമത്തെ മകൻ
യുൻജിയാൻ സിറ്റിയിൽ നിന്ന്, ക്വിംഗ്‌സൗ, മു ചുൻഫെങ്, വിരുന്നിനായി ഇവിടെയുണ്ട്.

63
00:04:34,990 --> 00:04:37,420
മിസ്റ്റർ സിയാവോ. ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

64
00:04:37,420 --> 00:04:40,040
മു ചുൻഫെങ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ആദ്യം അഭിവാദ്യം ചെയ്തത്?

65
00:04:40,040 --> 00:04:42,940
ആദ്യം സുഹൃത്തുക്കളായത് ഞങ്ങളായിരുന്നു.

66
00:04:42,940 --> 00:04:45,060
മിസ്റ്റർ സിയാവോ ആണ് ഇന്ന് ആതിഥേയൻ.

67
00:04:45,060 --> 00:04:47,640
ആതിഥേയനെ ഞാൻ ആദ്യം അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നത് സ്വാഭാവികമാണ്.

68
00:04:47,640 --> 00:04:50,260
നിങ്ങളെയും കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം, മിസ് സിക്കോംഗ്.

69
00:04:50,260 --> 00:04:52,540
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

70
00:04:52,540 --> 00:04:57,870
- കാരണം...
- ക്യുഷുയി ഫിഷിംഗ് സിറ്റി വിടുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ അവർക്ക് ഒരു കുറിപ്പ് നൽകി.

71
00:04:57,870 --> 00:05:00,060
ടിയാൻകി സിറ്റിയിൽ വച്ച് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

72
00:05:00,060 --> 00:05:01,360
അതെ.

73
00:05:01,360 --> 00:05:02,700
നന്ദി, ശ്രീ മു.

74
00:05:02,700 --> 00:05:04,140
എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ടതില്ല.

75
00:05:04,140 --> 00:05:08,140
നിനക്കറിയാം. മൂന്ന് തരത്തിലുള്ള ബിസിനസ്സുകൾ ഉണ്ട്
മു കുടുംബം നിരസിക്കുമെന്ന്.

76
00:05:08,140 --> 00:05:10,150
എന്ത് ബിസിനസുകൾ?

77
00:05:10,150 --> 00:05:13,370
ആളുകളെ ദ്രോഹിക്കുന്ന ബിസിനസ്സ്, നഷ്ടം വരുത്തുന്ന ബിസിനസ്സ്,

78
00:05:13,370 --> 00:05:17,240
വളരെ ലാഭകരമല്ലാത്ത ബിസിനസ്സുകളും.

79
00:05:17,240 --> 00:05:20,040
ഇതൊരു വലിയ ബിസിനസ്സാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ അത് ഏറ്റെടുക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

80
00:05:20,040 --> 00:05:23,580
കൂടാതെ, എൻ്റെ വൃദ്ധൻ എന്നെ തടഞ്ഞില്ല.

81
00:05:24,530 --> 00:05:26,570
നിങ്ങളുടെ മൂത്ത സഹോദരൻ സുഖം പ്രാപിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

82
00:05:26,570 --> 00:05:29,960
അസംബന്ധം! അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല.

83
00:05:29,960 --> 00:05:32,910
മു കുടുംബമല്ലേ ബെയ്‌ലിയിലെ ഏറ്റവും സമ്പന്നർ?

84
00:05:32,910 --> 00:05:35,210
എന്തിനാ വെറുംകൈയോടെ വന്നത്?

85
00:05:35,210 --> 00:05:39,380
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസിന് പോലും ആവശ്യമുണ്ടോ
പണം പോലെ ലൗകികമായ എന്തെങ്കിലും കാര്യങ്ങൾ?

86
00:05:39,380 --> 00:05:42,280
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഒരു മികച്ച സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നു.

87
00:05:44,940 --> 00:05:46,360
ഇവിടെ, ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

88
00:05:46,360 --> 00:05:48,040
ദയവായി ഇവിടെ വരൂ.

89
00:05:48,040 --> 00:05:49,590
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

90
00:05:49,590 --> 00:05:51,260
നിനക്ക് ശേഷം. ദയവായി.

91
00:05:51,260 --> 00:05:53,390
ഈ വഴി, ദയവായി.

92
00:05:56,260 --> 00:06:00,360
ഉപ്പ് വ്യാപാരി ലീയുടെ വസതി,
ഗ്രാൻഡ് എൻ്റർടൈൻമെൻ്റ് ഹൗസ്, ഗോങ്‌സൺ പണയ കട,
ടെക്നിക്കലർ ക്ലോത്തിംഗ് പാർലറും.

93
00:06:00,360 --> 00:06:04,346
- ടിയാൻകിയിലെ നാല് വലിയ വ്യാപാരികൾ
നഗരവും അവരുടെ ആശ്രിതരും ഇവിടെയുണ്ട്.

94
00:06:04,358 --> 00:06:05,200
- ഇവിടെ, ദയവായി.

95
00:06:05,200 --> 00:06:10,560
മിസ്റ്റർ സിയാവോ. നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സമ്മാനം ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

96
00:06:10,560 --> 00:06:14,700
ആകാൻ മിസ്റ്റർ മുവിനെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാണ്
ദിവ്യ രോഗശാന്തിയുടെ ശിഷ്യൻ.

97
00:06:14,700 --> 00:06:16,760
അതാണ് ഞാൻ കേൾക്കാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചത്.

98
00:06:17,360 --> 00:06:18,810
സിയാവോ സെ.

99
00:06:18,810 --> 00:06:22,470
മു
സൂചിപ്പിച്ചത് ഹുവ ജിൻ ആകാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

100
00:06:22,470 --> 00:06:23,990
തീർച്ചയായും അത്.

101
00:06:24,670 --> 00:06:26,030
ഹുവ ജിൻ?

102
00:06:26,030 --> 00:06:30,460
ശ്രേഷ്ഠത. അവൻ എവിടെ ഇരിക്കണം?

103
00:06:31,450 --> 00:06:33,940
രണ്ടാം നിലയിലെ മുകളിലെ സീറ്റ്, തീർച്ചയായും.

104
00:06:33,940 --> 00:06:36,400
പക്ഷേ...അത് ചട്ടങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമാണ്.

105
00:06:36,400 --> 00:06:38,220
നിയമങ്ങൾ പ്രശ്നമല്ല.

106
00:06:38,220 --> 00:06:43,510
മു കുടുംബനാഥൻ സന്ദർശിക്കാറുണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ
കൊട്ടാരം, രാജാവ് അദ്ദേഹത്തെ വ്യക്തിപരമായും സ്വാഗതം ചെയ്തു.

107
00:06:43,510 --> 00:06:46,880
കൂടാതെ, മിസ്റ്റർ മു ഇന്ന് എനിക്ക് ഒരു മികച്ച സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നു.

108
00:06:46,880 --> 00:06:50,910
എൻ്റെ വിരുന്നിൽ അവൻ ഒരു ഉയർന്ന സീറ്റ് അർഹിക്കുന്നു എന്നത് സ്വാഭാവികമാണ്.

109
00:06:50,910 --> 00:06:53,230
ഇവിടെ, ദയവായി, മിസ്റ്റർ മു.

110
00:06:53,230 --> 00:06:57,160
തീർച്ചയായും. വളരെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

111
00:07:04,010 --> 00:07:06,570
ഞങ്ങളുടെ ഈ വിരുന്ന് വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

112
00:07:06,570 --> 00:07:11,090
നോക്കൂ. പകുതി സീറ്റുകൾ ഇതിനകം നിറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു. ഇനിയും തുടങ്ങാമോ?

113
00:07:11,090 --> 00:07:14,220
ഇനിയും ഇല്ല. ഇത് വളരെ അകലെയാണ്.

114
00:07:14,220 --> 00:07:15,530
ഇപ്പോഴും?

115
00:07:15,530 --> 00:07:18,450
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ആളുകൾ ഇതുവരെ ഇവിടെ ഇല്ല.

116
00:07:20,530 --> 00:07:25,020
ഉപയോഗശൂന്യമായ ഒരു കൂട്ടം ജീവികൾ! വെറും മൂന്നാമത്തെ ചെറുപ്പക്കാരൻ
അവരെ ഭയപ്പെടുത്താൻ മു കുടുംബത്തിൻ്റെ യജമാനൻ മതിയായിരുന്നു.

117
00:07:25,020 --> 00:07:28,790
വിരുന്നിന് ശേഷം ഞാൻ കാണും
കാര്യങ്ങൾ നേരെയാക്കാൻ അവരെ വ്യക്തിപരമായി.

118
00:07:28,790 --> 00:07:30,610
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

119
00:07:30,610 --> 00:07:35,420
ഈ സത്യസന്ധതയില്ലാത്ത വ്യാപാരികൾ നമ്മളേക്കാൾ തന്ത്രശാലികളാണ്.

120
00:07:35,420 --> 00:07:37,460
സിയാവോ ചുഹെ നല്ലതാണ്.

121
00:07:37,460 --> 00:07:41,960
അവൻ ഇപ്പോഴും എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്ന അതേ മനുഷ്യനാണ്.

122
00:07:41,960 --> 00:07:46,110
സമയം നോക്കൂ. വിരുന്ന് ഉടൻ തുടങ്ങണം.

123
00:07:46,110 --> 00:07:48,770
അവൻ അത്ര പെട്ടെന്ന് തുടങ്ങില്ല.

124
00:07:48,770 --> 00:07:51,900
അവൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന അതിഥികൾ ആരും ഇതുവരെ അവിടെ ഇല്ല.

125
00:07:51,900 --> 00:07:54,240
നാല് വലിയ വ്യാപാരികളും എത്തി.

126
00:07:54,240 --> 00:07:57,230
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി, അവർ
ചി പ്രഭുവിൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിലായിരുന്നു.

127
00:07:57,230 --> 00:08:02,700
ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും ഇല്ലാതെ അവർ അവശേഷിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവർ ഒരിക്കലും വിരുന്നിൽ പങ്കെടുക്കില്ല.

128
00:08:02,700 --> 00:08:05,720
ഏറ്റവും വലിയ നേട്ടങ്ങൾ കൊയ്യാൻ അവരെ സഹായിക്കാൻ ചി പ്രഭുവിന് കഴിയും.

129
00:08:05,720 --> 00:08:11,920
കൂടാതെ മു കുടുംബത്തിന് കഴിയും
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് അതെല്ലാം എടുത്തുകളയുക.

130
00:08:11,920 --> 00:08:17,140
ശ്രേഷ്ഠത. അപ്പോൾ ഭഗവാൻ ചി കാണിക്കുമോ?

131
00:08:17,140 --> 00:08:18,560
ഇല്ല.

132
00:08:18,560 --> 00:08:23,410
ടിയാൻകി സിറ്റിയിൽ, അവർ എത്ര സമ്പന്നരാണെങ്കിലും
വ്യാപാരികൾ വ്യാപാരികൾ മാത്രമായിരിക്കും.

133
00:08:23,410 --> 00:08:28,250
യഥാർത്ഥ പ്രഭുക്കന്മാർ അവരെ കാര്യമായി പോലും എടുക്കുന്നില്ല.

134
00:08:28,250 --> 00:08:32,020
ആറ് മന്ത്രാലയങ്ങളിലെ മന്ത്രിമാർ.
ഇംപീരിയൽ സെൻസറേറ്റിൻ്റെ ഏഴ് സെൻസറുകൾ.

135
00:08:32,020 --> 00:08:34,990
ജുഡീഷ്യറി കോടതി. ലോങ്ടു പവലിയൻ.

136
00:08:34,990 --> 00:08:40,110
അവർ പ്രതികരിക്കുന്നില്ല എന്നത് ടിയാൻകി സിറ്റി തെളിയിക്കുന്നു

137
00:08:40,110 --> 00:08:43,550
രാജകുമാരൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ് ഇതുവരെ അംഗീകരിച്ചിട്ടില്ല.

138
00:08:47,790 --> 00:08:51,300
സെക്കൻഡ് മാസ്റ്റർ തു. വിരുന്ന് തുടങ്ങാൻ സമയമായി.

139
00:08:53,050 --> 00:08:56,390
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? എല്ലാവരും ഉത്കണ്ഠാകുലരാകുന്നുവോ?

140
00:08:57,300 --> 00:09:00,270
അവർക്ക് മതിപ്പ് ലഭിച്ചേക്കാം

141
00:09:00,270 --> 00:09:03,740
അവ വളരെ നിസ്സാരമോ വളരെ അപ്രധാനമോ ആയിരിക്കാം

142
00:09:03,740 --> 00:09:08,500
ആറാമത്തെ രാജകുമാരന് വിരുന്ന് ആരംഭിക്കാൻ.

143
00:09:12,190 --> 00:09:14,950
താങ്കളെന്തു വിചാരിക്കുന്നു, മഹാനവർ?

144
00:09:17,110 --> 00:09:18,590
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

145
00:09:19,570 --> 00:09:21,510
മാർക്വിസ് ലാന്യു?

146
00:09:22,880 --> 00:09:25,610
ലീ, മിസ് യെ. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

147
00:09:25,610 --> 00:09:26,800
- ആശംസകൾ, മാർക്വിസ്.
- ആശംസകൾ, മാർക്വിസ്.

148
00:09:26,800 --> 00:09:28,490
- ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ, മാർക്വിസ്.
- ദയവായി.

149
00:09:28,490 --> 00:09:30,690
Marquis Lanyue എത്തി.

150
00:09:30,690 --> 00:09:35,760
മാർക്വിസ് ലാന്യു ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
എൻ്റെ ഈ Qianjin ചൂതാട്ട ഹൌസ് വളരെ വിശേഷാധികാരമുള്ളതാണ്!

151
00:09:37,150 --> 00:09:38,530
ഓ...

152
00:09:43,760 --> 00:09:47,860
ഹിസ് ഹൈനസ് മാർക്വിസ് ലാന്യുവിനായി കാത്തിരുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

153
00:09:48,460 --> 00:09:49,830
നന്നായി...

154
00:09:51,390 --> 00:09:54,320
[ക്യാൻജിൻ ചൂതാട്ട വീട്]
 മിസ് യെ. നിൻ്റെ അച്ഛന് ഇന്ന് ഹാജരാകാൻ പറ്റാത്തതിനാൽ

155
00:09:54,320 --> 00:09:57,800
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോയി ഇന്ന് ശ്രദ്ധയിൽ പെടും.

156
00:09:57,800 --> 00:09:59,830
അതിഥികൾ ഒരു സമ്മാനവുമായി വിരുന്നിൽ പങ്കെടുക്കണം.

157
00:09:59,830 --> 00:10:02,500
ഇത് സമ്മാനിക്കാൻ നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ നല്ല വാൾ സിയാവോ സെയോട്?

158
00:10:02,500 --> 00:10:04,900
ഞാനൊരു രുചിയില്ലാത്ത മനുഷ്യനല്ല.

159
00:10:04,900 --> 00:10:09,490
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്ന സമ്മാനം
എല്ലാവരുടെയും ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ട സമ്മാനം ആകുക.

160
00:10:12,410 --> 00:10:18,460
എന്നെ ഒരു സമ്മാനം എന്ന് വിളിക്കുന്നത് അനാദരവാണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

161
00:10:18,470 --> 00:10:23,320
ഇതാണ്...അദ്ദേഹം 50 വർഷമായി ഒരു സാമ്രാജ്യത്വ ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്
വർഷങ്ങളോളം നേരായതും സത്യസന്ധവുമായി നിലകൊള്ളുന്നു.

162
00:10:23,320 --> 00:10:25,620
അവനും അഫിലിയേറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല
ഏതെങ്കിലും പാർട്ടികളോടൊപ്പമോ പ്രഭുക്കന്മാരോടോ അല്ല.

163
00:10:25,620 --> 00:10:30,840
ഗവൺമെൻ്റിൽ കാലുറപ്പിച്ചു
അവൻ്റെ നീതിയോടും ഹൃദയത്തോടും കൂടി ജനത്തിനുവേണ്ടി.

164
00:10:30,840 --> 00:10:33,740
സത്യസന്ധർ അവനെ ആരാധിക്കുന്നു, അഴിമതിക്കാർ അവനെ ഭയപ്പെടുന്നു.

165
00:10:33,740 --> 00:10:38,840
ഇംപീരിയൽ കോടതി വ്യവഹാര സമയത്ത്, ഹിസ് മജസ്റ്റി
ക്രെയിൻ സീറ്റ് ഉള്ളപ്പോൾ ഡ്രാഗൺ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു.

166
00:10:38,840 --> 00:10:41,480
മുട്ടുകുത്തുകയോ നിൽക്കുകയോ ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

167
00:10:41,480 --> 00:10:47,790
അദ്ദേഹം എല്ലാ പണ്ഡിതന്മാർക്കും മാതൃകയാണ്
രാജ്യത്ത്, സർക്കാരിൻ്റെ തലവൻ?

168
00:10:49,290 --> 00:10:52,930
ശ്രേഷ്ഠത. ഞാൻ ശരിക്കും ഞെട്ടിപ്പോയി.
ഗ്രാൻഡ് പ്രിസെപ്റ്റർ, ഡോങ് ഷു.

169
00:10:52,930 --> 00:10:57,520
എൻ്റെ ഈ ചൂതാട്ട വീടാണെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ
എക്കാലത്തെയും വലിയ പണ്ഡിതൻ്റെ ഭവനം. നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

170
00:10:57,520 --> 00:11:00,810
എനിക്ക് ബ്ലഡ് സൈറ്റ് എന്നൊരു വാൾ ഉണ്ട്.

171
00:11:00,810 --> 00:11:04,080
യുദ്ധത്തിൽ അങ്കിൾ ലാംഗ്യയുടെ സേബർ കൂടിയായിരുന്നു അത്.

172
00:11:05,070 --> 00:11:08,080
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ഗ്രാൻഡ് പ്രിസെപ്റ്റർ സൈന്യവുമായി യുദ്ധത്തിന് പോയി.

173
00:11:08,090 --> 00:11:12,360
ജീവിതത്തിൻ്റെയും മരണത്തിൻ്റെയും നിമിഷത്തിൽ,
അമ്മാവൻ ലാംഗ്യ ഈ വാളുകൊണ്ട് അവനെ രക്ഷിച്ചു.

174
00:11:14,200 --> 00:11:17,700
ജീവൻ രക്ഷിക്കാനുള്ള കടം എല്ലാറ്റിലും ഭാരമേറിയതാണ്.

175
00:11:17,700 --> 00:11:20,210
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ഒരു കൈമാറ്റം ചെയ്യുന്നു
ഗ്രാൻഡ് പ്രിസെപ്റ്ററിനൊപ്പമുള്ള ഭക്ഷണം?

176
00:11:20,210 --> 00:11:21,830
ഇല്ല.

177
00:11:21,830 --> 00:11:23,860
ഞാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നത് അവനെയല്ല.

178
00:11:23,860 --> 00:11:25,660
എല്ലാ സിവിൽ, സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥരെയും ഞാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നു.

179
00:11:25,660 --> 00:11:26,630
-സ്വാഗതം, ഗ്രാൻഡ് പ്രിസെപ്റ്റർ.
-സ്വാഗതം, ഗ്രാൻഡ് പ്രിസെപ്റ്റർ.

180
00:11:26,630 --> 00:11:30,290
നിങ്ങൾ വളരെ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെപ്പോലെയാണ്.

181
00:11:30,290 --> 00:11:32,110
ഗ്രാൻഡ് പ്രിസെപ്റ്റർ, നിങ്ങൾ എന്നെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുകയാണ്.

182
00:11:33,640 --> 00:11:36,690
നീ ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൈകളിൽ പിടിച്ചിരുന്നു.

183
00:11:37,670 --> 00:11:40,380
ഗ്രാൻഡ് പ്രിസെപ്റ്റർ. അതെനിക്ക് നന്നായി ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

184
00:11:40,380 --> 00:11:41,780
തീർച്ചയായും.

185
00:11:41,780 --> 00:11:45,690
അന്ന് നീ ഒരു കുഞ്ഞായിരുന്നു.

186
00:11:47,380 --> 00:11:49,990
ഗ്രാൻഡ് പ്രിസെപ്റ്റർ. ചുഹെ ഉള്ളിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.

187
00:11:49,990 --> 00:11:51,070
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

188
00:11:51,070 --> 00:11:53,030
തീർച്ചയായും, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

189
00:11:53,030 --> 00:11:54,320
ഇവിടെ.

190
00:11:55,220 --> 00:11:56,430
ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു!

191
00:11:56,430 --> 00:12:00,730
ബെയ്‌ലിയുടെ ഡയറക്ടർ ഓഫ് നേഷൻ-കം-ഗ്രാൻഡ് പ്രിസെപ്റ്റർ,
ഔദ്യോഗിക ഡോങ് ഷു എത്തി.

192
00:12:01,420 --> 00:12:03,250
-ഗ്രാൻഡ് പ്രിസെപ്റ്റർ.
-ഗ്രാൻഡ് പ്രിസെപ്റ്റർ.

193
00:12:14,930 --> 00:12:17,460
- ഗ്രാൻഡ് പ്രിസെപ്റ്റർ.
 - നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

194
00:12:18,190 --> 00:12:20,270
അതെ, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

195
00:12:20,270 --> 00:12:21,740
നിങ്ങളെ തിരികെ കിട്ടിയത് നന്നായി.

196
00:12:21,740 --> 00:12:23,800
നിങ്ങളെ തിരികെ കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

197
00:12:23,800 --> 00:12:28,720
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ടിയാൻകി സിറ്റി നിങ്ങളുടെ വീടാണ്.

198
00:12:28,720 --> 00:12:33,850
പക്ഷേ... നീ പഴയതിലും മികച്ചവനാണ്.

199
00:12:33,850 --> 00:12:37,190
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ, കുറച്ച് ലഭിക്കുന്നു
അവിടെയുള്ള അനുഭവം ആവശ്യമായിരുന്നു.

200
00:12:37,190 --> 00:12:38,840
കുട്ടി.

201
00:12:38,840 --> 00:12:42,980
മനസ്സിലാക്കാൻ പഠിക്കണം
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ കഠിനമായ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ.

202
00:12:44,210 --> 00:12:45,960
ഞാൻ അത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കും.

203
00:12:48,090 --> 00:12:52,010
ഇരുണ്ട ശരത്കാല കാറ്റിലും തണുത്ത കാലാവസ്ഥയിലും,

204
00:12:52,010 --> 00:12:56,250
മഞ്ഞു ചെടികളിൽ മഞ്ഞായി മാറുന്നു.

205
00:12:56,250 --> 00:12:59,360
നിങ്ങളുടെ ഈ പേര് അൽപ്പം വിഷാദമായി തോന്നാം,

206
00:12:59,360 --> 00:13:03,940
എന്നാൽ അത് വളരെ കാവ്യാത്മകവുമാണ്.

207
00:13:03,940 --> 00:13:06,250
ഗ്രാൻഡ് പ്രിസെപ്റ്റർ. നമുക്ക് ഇരിക്കാം.

208
00:13:06,260 --> 00:13:07,820
അതെ, നമുക്ക് ഇരിക്കാം.

209
00:13:07,820 --> 00:13:09,660
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

210
00:13:09,660 --> 00:13:11,290
വളരെ നന്നായി, വളരെ നന്നായി.

211
00:13:13,490 --> 00:13:14,790
മാർക്വിസ് ലാന്യു?

212
00:13:14,790 --> 00:13:18,350
അച്ഛൻ. മാർക്വിസ് ലാന്യു ആണ് ഇപ്പോഴത്തെ ഡയറക്ടർ ഓഫ് നേഷൻ.

213
00:13:18,350 --> 00:13:20,030
അവൻ സന്നിഹിതനാണെങ്കിൽ,

214
00:13:20,030 --> 00:13:21,780
അപ്പോൾ നമ്മൾ...

215
00:13:24,900 --> 00:13:27,040
മാർക്വിസ് ലാന്യു നേഷൻ ഡയറക്ടറായിരിക്കാം,

216
00:13:27,040 --> 00:13:29,660
എന്നാൽ സാമ്രാജ്യത്വ കാര്യങ്ങളിൽ അദ്ദേഹം അപൂർവ്വമായി ഇടപെടുന്നു.

217
00:13:29,660 --> 00:13:32,400
അതിനു ശേഷം ഇതിലും കൂടുതലാണ്
ലാംഗ്യ പ്രഭുവിൻ്റെ രാജ്യദ്രോഹ പ്രവൃത്തിയുടെ കേസ്.

218
00:13:32,400 --> 00:13:36,050
അധികാരം നൽകുന്നതിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം വിട്ടുനിൽക്കുകയാണ്
അവൻ്റെ സഹോദരന്മാർക്ക്.

219
00:13:36,050 --> 00:13:37,590
ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ.

220
00:13:38,130 --> 00:13:39,180
സർ, സർ!

221
00:13:39,180 --> 00:13:40,310
എന്തിനാണ് തിടുക്കം?

222
00:13:40,310 --> 00:13:41,650
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

223
00:13:41,650 --> 00:13:43,440
ശരിക്കും എന്തോ വലിയ കാര്യം സംഭവിച്ചു.

224
00:13:43,440 --> 00:13:46,020
മാർക്വിസ് ലാന്യുവിന് ശേഷം മറ്റൊരാളും എത്തി.

225
00:13:46,020 --> 00:13:47,220
WHO?

226
00:13:47,220 --> 00:13:48,820
ഗ്രാൻഡ് പ്രിസെപ്റ്റർ, ഡോങ് ഷു.

227
00:13:48,820 --> 00:13:52,860
എന്ത്? ഗ്രാൻഡ് പ്രിസെപ്റ്റർ ഡോങ് സൂ?
എൻ്റെ പല്ലക്ക് തയ്യാറാക്കൂ, വേഗം!

228
00:13:52,860 --> 00:13:54,580
- ദയവായി, എല്ലാവരും.
 - വരൂ, വരൂ.

229
00:13:54,580 --> 00:13:55,830
[ക്യാൻജിൻ ചൂതാട്ട വീട്]
ഇവിടെ.

230
00:13:55,830 --> 00:13:56,980
- നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ദയവായി.
 - തീർച്ചയായും.

231
00:13:56,980 --> 00:13:59,900
- ദയവായി.
 - നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.
  - തീർച്ചയായും, ഒരുമിച്ച്.

232
00:13:59,900 --> 00:14:01,550
കുറെ നാളായി അങ്കിൾ.

233
00:14:01,550 --> 00:14:06,070
റവന്യൂ മന്ത്രി, ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ലീ റൂചോങ് എത്തി.

234
00:14:07,400 --> 00:14:11,320
നീതിന്യായ മന്ത്രി, ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഷൗ ഡെ എത്തി.

235
00:14:12,230 --> 00:14:16,670
യുദ്ധമന്ത്രി, ഉദ്യോഗസ്ഥൻ വു ജിംഗ്‌ചെങ് എത്തി.

236
00:14:16,670 --> 00:14:21,430
പേഴ്സണൽ മന്ത്രി, ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഷുവാൻ ദെചോങ് എത്തി.

237
00:14:23,130 --> 00:14:26,290
ചടങ്ങുകളുടെ മന്ത്രി, ഉദ്യോഗസ്ഥൻ സൂ വീചെങ് എത്തി.

238
00:14:26,290 --> 00:14:28,110
സിയാവോ സെ.

239
00:14:28,110 --> 00:14:29,330
എല്ലാ സിവിൽ, സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥരും ഇവിടെയുണ്ട്.

240
00:14:29,330 --> 00:14:31,370
രണ്ട് രാജകുമാരന്മാർ എപ്പോഴാണ് വരുന്നത്?

241
00:14:32,210 --> 00:14:34,950
മുമ്പ് ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ലായിരുന്നു.

242
00:14:34,950 --> 00:14:39,290
ഇപ്പോൾ, അവയ്ക്ക് സമയമില്ലാതായി.

243
00:14:39,290 --> 00:14:42,430
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഗ്രാൻഡ് പ്രിസെപ്റ്റർ അത്തരമൊരു വിരുന്നിൽ പങ്കെടുക്കുന്നത്?

244
00:14:42,430 --> 00:14:45,450
രോഗിയാണെന്ന് നടിച്ച് അദ്ദേഹം സംസ്ഥാന വിരുന്നുകൾ പോലും ഒഴിവാക്കുമായിരുന്നു.

245
00:14:47,220 --> 00:14:50,510
ഇത് കേവലം ഒരു വിരുന്നിൽ പങ്കെടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല.

246
00:14:50,510 --> 00:14:52,770
ഇതെല്ലാം ചുഹെയുടെ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമാണ്.

247
00:14:52,770 --> 00:14:58,390
രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ രണ്ട് ഡയറക്ടർമാരെ അദ്ദേഹം പ്രയോജനപ്പെടുത്തി
തലസ്ഥാനത്തെ എല്ലാ സിവിൽ, സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥരെയും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാൻ.

248
00:14:58,390 --> 00:15:02,950
അവർക്ക് ഒരു വലിയ സീൻ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, അവർക്ക് വഴങ്ങാൻ ഞങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കാം.

249
00:15:03,450 --> 00:15:07,010
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ആറ് മന്ത്രാലയങ്ങളിലെ മന്ത്രിമാർ,

250
00:15:07,010 --> 00:15:08,960
നാല് വലിയ വ്യാപാരികൾ,

251
00:15:08,960 --> 00:15:10,500
ക്വിങ്ങ്‌സൗവിലെ മു കുടുംബം പോലും

252
00:15:10,500 --> 00:15:13,350
ഗ്രാൻഡ് പ്രിസെപ്റ്റർ ഡോങ് ഷുവും അവനുവേണ്ടി വന്നു.

253
00:15:13,350 --> 00:15:17,320
യോംഗാൻ പ്രഭുവിൻ്റെ കയ്യിൽ വളരെയധികം തന്ത്രങ്ങളുണ്ട്.

254
00:15:18,690 --> 00:15:20,650
അതെ.

255
00:15:20,650 --> 00:15:24,380
ഓരോ തവണയും നാം അവൻ്റെ ബലഹീനത കണ്ടെത്തി എന്ന് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,

256
00:15:24,380 --> 00:15:26,800
അവൻ എപ്പോഴും അതിനൊരു വഴി കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു.

257
00:15:27,560 --> 00:15:29,350
മാർക്വിസ് ലാന്യു പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു,

258
00:15:29,350 --> 00:15:32,030
പക്ഷേ, ഗ്രാൻഡ് പ്രിസെപ്റ്ററെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
അതും കാണിക്കാൻ.

259
00:15:32,030 --> 00:15:36,680
അവകാശപ്പെടുന്ന ഈ രണ്ട് വ്യക്തികൾ
നിഷ്പക്ഷത പാലിക്കുക, ഇതുപോലുള്ള ഒരു വിരുന്നിൽ പങ്കെടുക്കുക.

260
00:15:36,680 --> 00:15:38,460
എത്ര കൗതുകകരമാണ്.

261
00:15:39,210 --> 00:15:42,920
എന്നാൽ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഇപ്പോൾ പോലും, സിയാവോ
ചുഹെ ഇതുവരെ വിരുന്ന് തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.

262
00:15:42,920 --> 00:15:44,970
സിയാവോ ചുഹെ എന്നത്തേയും പോലെ ശാഠ്യക്കാരനാണ്.

263
00:15:44,980 --> 00:15:49,900
എന്ത്? ചിയും ഭായിയും വേണം
അവൻ ഒടുവിൽ വിരുന്ന് ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എത്തുമോ?

264
00:15:49,900 --> 00:15:53,750
ഡോങ് ഷു എന്ന് അയാൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
വിരുന്നിൽ പങ്കെടുക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കാമോ?

265
00:15:53,770 --> 00:15:55,040
പരിഹാസ്യമായ.

266
00:15:55,620 --> 00:15:57,640
ശ്രേഷ്ഠത.

267
00:15:57,640 --> 00:15:59,430
അപ്പോൾ നമ്മൾ പോകുന്നുണ്ടോ?

268
00:16:00,080 --> 00:16:02,560
ചോങ് എന്നേക്കാൾ അസ്വസ്ഥനായിരിക്കണം.

269
00:16:02,560 --> 00:16:06,620
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അദ്ദേഹം എല്ലായ്പ്പോഴും മാന്യനായ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

270
00:16:06,620 --> 00:16:09,580
ഡോങ് ഷു ഹാജരാകാനും അവൻ ഇല്ലാതിരിക്കാനും.

271
00:16:11,490 --> 00:16:13,680
അത് പരുഷമായിരിക്കും.

272
00:16:17,500 --> 00:16:20,540
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, നമ്മൾ പോകേണ്ടതില്ല.

273
00:16:20,540 --> 00:16:22,800
അല്ലെങ്കിൽ, അത് ആയിരിക്കും
ഞങ്ങൾ തോൽവി സമ്മതിക്കുന്നത് പോലെ.

274
00:16:22,800 --> 00:16:26,430
നമ്മൾ പോയില്ലെങ്കിൽ, നമ്മൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല എന്ന് കാണിക്കുന്നു.

275
00:16:27,020 --> 00:16:28,620
ഓ, സാങ് മിംഗ്.

276
00:16:29,690 --> 00:16:31,780
സത്യമാണ്...

277
00:16:32,850 --> 00:16:34,600
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

278
00:16:35,350 --> 00:16:37,400
പിന്നെ, ഭഗവാൻ ബായിക്ക് വരാതിരിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

279
00:16:37,400 --> 00:16:38,630
ഇല്ല.

280
00:16:38,630 --> 00:16:42,490
അവൻ ഇല്ലാതിരിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല കാരണം എൻ്റെ അഭാവമാണ്.

281
00:16:42,490 --> 00:16:46,230
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ, അവനും അത് ചെയ്യാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

282
00:16:46,230 --> 00:16:47,580
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ...

283
00:16:47,580 --> 00:16:49,050
പോകുന്നില്ല, തീർച്ചയായും.

284
00:16:49,050 --> 00:16:51,210
ഡോങ് ഷു കടക്കാൻ എനിക്ക് ഭയമില്ല.

285
00:16:51,210 --> 00:16:53,730
ചോങ് ആയിരിക്കും ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും അസ്വസ്ഥനാകുക.

286
00:16:53,730 --> 00:16:55,980
അവൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നത് ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ കാണുമായിരുന്നു.

287
00:16:55,980 --> 00:16:57,680
മറ്റാരാണ് ഹാജരാകാതിരിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

288
00:16:57,680 --> 00:17:00,060
ഞാൻ അവരെ നിയമിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്
ഉയർന്ന സ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക്.

289
00:17:00,060 --> 00:17:02,830
ജ്യോതിശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ സൂപ്പർവൈസർ മാത്രമാണ് ഇല്ലാത്തത്.

290
00:17:04,340 --> 00:17:06,740
ജ്യോതിശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ സൂപ്പർവൈസർ?

291
00:17:16,190 --> 00:17:17,410
ചുഹെ.

292
00:17:17,410 --> 00:17:19,850
ചായ എത്ര നല്ലതാണെങ്കിലും
Qianjin ചൂതാട്ട ഭവനത്തിലാണ്,

293
00:17:19,850 --> 00:17:22,250
അത് അധികം ഉള്ളത് നല്ലതല്ല.

294
00:17:22,250 --> 00:17:24,180
ഗ്രാൻഡ് പ്രിസെപ്റ്റർ ഒന്നും പറയുന്നില്ല,

295
00:17:24,180 --> 00:17:27,630
എന്നാൽ ആളുകൾ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തും
ഗ്രാൻഡ് പ്രിസെപ്റ്ററെ അനാദരിക്കുന്നു.

296
00:17:29,660 --> 00:17:31,370
കുറച്ചു കൂടി കാത്തിരിക്കൂ.

297
00:17:32,340 --> 00:17:33,560
എത്രകാലം?

298
00:17:33,560 --> 00:17:35,220
നമ്മൾ എപ്പോൾ തുടങ്ങും?

299
00:17:35,220 --> 00:17:37,130
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ്.

300
00:17:38,380 --> 00:17:40,060
നിങ്ങൾ ആ രണ്ടു പേർക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

301
00:17:41,150 --> 00:17:42,890
അവർ വരുന്നില്ല.

302
00:17:42,890 --> 00:17:45,060
അവർ തോൽവി അത്ര എളുപ്പം സമ്മതിക്കില്ല.

303
00:17:48,120 --> 00:17:49,840
അപ്പോൾ അത് മറക്കുക.

304
00:17:51,090 --> 00:17:53,460
- സെക്കൻഡ് മാസ്റ്റർ Tu.
 - യുവർ ഹൈനസ്.

305
00:17:53,460 --> 00:17:55,080
വിരുന്ന് ആരംഭിക്കുക.

306
00:17:57,480 --> 00:17:58,630
വിരുന്ന്...

307
00:17:58,630 --> 00:18:00,100
കാത്തിരിക്കൂ.

308
00:18:01,000 --> 00:18:03,860
ഞാൻ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞില്ല..

309
00:18:03,860 --> 00:18:06,350
പക്ഷെ ഞാനും വരില്ലെന്ന് പറഞ്ഞില്ല.

310
00:18:06,350 --> 00:18:08,670
വിരുന്ന് തുടങ്ങാൻ എന്തിനാണ് തിരക്ക് കൂട്ടുന്നത്?

311
00:18:08,670 --> 00:18:11,060
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

312
00:18:14,760 --> 00:18:15,930
ശ്രേഷ്ഠത.

313
00:18:15,930 --> 00:18:17,830
- സ്റ്റേറ്റ് പ്രിസെപ്റ്റർ.
 - മാർക്വിസ്.

314
00:18:19,900 --> 00:18:23,220
വിരുന്നിലും മദ്യപാനത്തിലും എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലായിരിക്കാം,

315
00:18:23,220 --> 00:18:27,140
എന്നാൽ യോംഗാൻ പ്രഭുവിൻ്റെ വിരുന്ന് ആസ്വദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

316
00:18:27,140 --> 00:18:29,310
ഓ, സ്റ്റേറ്റ് പ്രിസെപ്റ്റർ.

317
00:18:29,310 --> 00:18:30,820
ഗ്രാൻഡ് പ്രിസെപ്റ്റർ.

318
00:18:31,670 --> 00:18:33,220
ഗ്രാൻഡ് പ്രിസെപ്റ്റർ.

319
00:18:34,220 --> 00:18:37,020
ഞങ്ങൾ അവസാനമായി കണ്ടുമുട്ടിയിട്ട് കുറച്ച് കാലമായി.

320
00:18:37,020 --> 00:18:39,090
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

321
00:18:39,090 --> 00:18:43,090
സംസ്ഥാന പ്രിസെപ്റ്റർ. ഇംപീരിയൽ കോടതിയിൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഹാജരല്ല.

322
00:18:43,090 --> 00:18:48,610
നിങ്ങൾ ചില അവസരങ്ങളിൽ മാത്രമാണ് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്
ഉത്സവങ്ങളും സംസ്ഥാന വിരുന്നുകളും പോലെ.

323
00:18:48,610 --> 00:18:53,200
അതേസമയം, ഞാൻ ഇംപീരിയൽ കോടതിയിൽ ഹാജരാകുന്നു
ദിവസേന എന്നിട്ടും വിരുന്നുകളിൽ കാണിക്കാറില്ല.

324
00:18:53,200 --> 00:18:57,230
ഞങ്ങളുടെ ഒത്തുചേരൽ ആരാണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്

325
00:18:57,230 --> 00:19:02,610
ടിയാൻകി സിറ്റിയിലെ ഏറ്റവും വലിയ ചൂതാട്ട ഭവനത്തിനുള്ളിൽ നടക്കുമോ?

326
00:19:05,560 --> 00:19:09,520
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വന്നതെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമോ?

327
00:19:13,730 --> 00:19:16,570
സൗഹൃദം കാരണം.

328
00:19:16,570 --> 00:19:17,960
അത്തരമൊരു യാദൃശ്ചികത.

329
00:19:17,960 --> 00:19:19,820
യാദൃശ്ചികം, അല്ലേ?

330
00:19:23,630 --> 00:19:26,160
ഞാൻ ലി ഫാൻസോങ്ങിൻ്റെ ശിഷ്യനാണ്
വാങ്‌ചെങ് പർവതത്തിലെ ഷാവോ യുജെൻ.

331
00:19:26,160 --> 00:19:27,340
ഞാൻ വാങ്‌ചെങ് പർവതത്തിലെ ഫെയ്‌സുവാൻ ആണ്.

332
00:19:27,340 --> 00:19:28,720
സൂപ്പർവൈസർ ക്വി, ഞങ്ങൾ ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കുന്നു.
സൂപ്പർവൈസർ ക്വി, ഞങ്ങൾ ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കുന്നു.

333
00:19:28,720 --> 00:19:30,370
ദയവായി എഴുന്നേൽക്കുക.

334
00:19:33,290 --> 00:19:38,100
നിങ്ങൾ വരുന്നു എന്ന് മൂത്ത യിൻ ഒരിക്കൽ എഴുതി

335
00:19:38,100 --> 00:19:40,860
ഡയറക്ടറേറ്റ് ഓഫ് അസ്ട്രോണമിയിൽ ഇരിക്കാൻ.

336
00:19:40,860 --> 00:19:44,790
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അടുത്ത തലമുറയിലെ നേതാക്കളാണ്
വാങ്‌ചെങ് പർവതത്തിൻ്റെ.

337
00:19:44,790 --> 00:19:48,290
നിങ്ങളെ ജ്യോതിശാസ്ത്ര ഡയറക്ടറേറ്റിൽ എത്തിച്ചത് അഭിമാനകരമാണ്.

338
00:19:48,290 --> 00:19:50,170
നന്ദി, സൂപ്പർവൈസർ ക്വി.

339
00:19:50,170 --> 00:19:54,300
എന്നാൽ അതിനുമുമ്പ് ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

340
00:19:54,300 --> 00:19:56,380
എന്താണിത്?

341
00:19:56,380 --> 00:19:59,330
വിരുന്ന് നടത്തുന്നവൻ
Qianjin ചൂതാട്ട ഹൗസ് മൗണ്ട് വാങ്‌ചെങ്ങിൻ്റെ സഖ്യകക്ഷിയാണ്.

342
00:19:59,330 --> 00:20:03,280
വിരുന്നിൽ പങ്കെടുക്കാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

343
00:20:05,590 --> 00:20:10,400
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ യജമാനനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു.

344
00:20:10,400 --> 00:20:16,780
ആ നിലയ്ക്ക് എനിക്ക് വാങ്‌ചെങ്ങിൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന നിറവേറ്റാൻ കഴിയും
നിങ്ങളെ ജ്യോതിശാസ്ത്ര ഡയറക്ടറേറ്റിൽ ഇരിക്കാൻ അനുവദിക്കുക.

345
00:20:17,340 --> 00:20:21,600
എന്നിരുന്നാലും, എനിക്ക് വിരുന്നിൽ പങ്കെടുക്കാൻ,

346
00:20:21,600 --> 00:20:25,930
എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കാരണം നൽകണം.

347
00:20:25,930 --> 00:20:28,420
കാരണം വിരുന്ന് നടത്തുന്ന സുഹൃത്ത്
Qianjin ചൂതാട്ട വീട്ടിൽ

348
00:20:28,420 --> 00:20:31,390
ഞങ്ങളുടെ യജമാനൻ്റെ ഭാര്യയുമായി അടുത്ത ബന്ധമുണ്ട്.

349
00:20:31,390 --> 00:20:36,340
അവൾ ടിയാൻകിയിലാണെങ്കിൽ, അവൾ അങ്ങനെ തന്നെ
നിങ്ങളെ വ്യക്തിപരമായി ക്ഷണിക്കാൻ വന്നതാണ്.

350
00:20:37,600 --> 00:20:39,360
നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ്റെ ഭാര്യയോ?

351
00:20:41,150 --> 00:20:44,670
സംസ്ഥാന പ്രിസെപ്റ്റർ, ഗ്രാൻഡ് പ്രിസെപ്റ്റർ. ദയവായി ഇരിക്കൂ.

352
00:20:44,670 --> 00:20:45,590
പ്ലീസ്, യുവർ ഹൈനസ്.

353
00:20:45,590 --> 00:20:47,210
- മാർക്വിസ്.
 - ദയവായി, സ്റ്റേറ്റ് പ്രിസെപ്റ്റർ.

354
00:20:47,210 --> 00:20:48,640
ഗ്രാൻഡ് പ്രിസെപ്റ്റർ.

355
00:20:51,110 --> 00:20:53,810
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ കൂടി കാത്തിരിക്കാം.

356
00:20:55,210 --> 00:20:57,160
ആവശ്യമില്ല.

357
00:20:57,160 --> 00:20:59,310
രാജകുമാരന്മാരുടെ വസതികൾ അകലെയല്ല.

358
00:20:59,310 --> 00:21:01,690
അവർ വാർത്ത കേട്ടിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

359
00:21:01,690 --> 00:21:05,040
സൂപ്പർവൈസർ ക്വി തൻ്റെ മേൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ
യുവ താവോയിസ്റ്റുമായി ഇവിടെ എത്താം.

360
00:21:05,040 --> 00:21:07,360
ഞങ്ങളുടെ അതിഥികളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു!

361
00:21:08,590 --> 00:21:11,480
ഹിസ് ഹൈനസ്, ലോർഡ് ബായി എത്തി.

362
00:21:14,740 --> 00:21:17,640
ഹിസ് ഹൈനസ്, ലോർഡ് ചി എത്തി.

363
00:21:21,460 --> 00:21:22,900
നിങ്ങളെല്ലാവരും പട്ടിണിയിലാണോ?

364
00:21:22,900 --> 00:21:24,580
എന്തിനാ ഇത്ര നേരത്തെ വന്നത്?

365
00:21:24,580 --> 00:21:26,740
എനിക്കായി അൽപ്പം കാത്തിരിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

366
00:21:27,860 --> 00:21:30,040
-ആശംസകൾ, ഭഗവാൻ ബായി.
-ആശംസകൾ, ഭഗവാൻ ബായി.

367
00:21:30,040 --> 00:21:32,500
- ആശംസകൾ, ചി പ്രഭു.
- ആശംസകൾ, ചി പ്രഭു.

368
00:21:36,110 --> 00:21:38,280
ദയവായി എഴുന്നേൽക്കുക.

369
00:21:38,280 --> 00:21:39,790
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

370
00:21:41,150 --> 00:21:42,860
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.

371
00:21:42,860 --> 00:21:46,260
വളരെക്കാലമായി, ചുഹെ.

372
00:21:46,290 --> 00:21:51,340
ചുഹെ. നിങ്ങൾ തൊലി കളഞ്ഞു, ഭാരം കുറഞ്ഞു.

373
00:21:51,340 --> 00:21:53,790
നിങ്ങൾ വീട്ടിലായതിനാൽ ഇനി പോകരുത്.

374
00:21:53,790 --> 00:21:56,740
വീട്ടിൽ വിശ്രമിക്കൂ.

375
00:21:56,740 --> 00:21:58,600
വിഷമിക്കേണ്ട.

376
00:22:02,050 --> 00:22:04,390
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയതിനാൽ,

377
00:22:04,390 --> 00:22:06,430
ഞാൻ ഉടൻ പോകില്ല.

378
00:22:07,240 --> 00:22:08,910
അത് കൊള്ളാം.

379
00:22:13,180 --> 00:22:17,660
നീ ഇന്ന് വരില്ല എന്നാണ് ആദ്യം കരുതിയത്.

380
00:22:18,220 --> 00:22:21,740
വീട്ടിൽ എന്തോ വന്നതിനാൽ കുറച്ച് താമസം വന്നു.

381
00:22:21,740 --> 00:22:28,880
വർഷങ്ങളോളം അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും യാത്രചെയ്ത് ഒടുവിൽ മടങ്ങിവരുമ്പോൾ
തലസ്ഥാനത്തേക്ക്, നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെന്ന നിലയിൽ, തീർച്ചയായും ഞാൻ വരും.

382
00:22:28,880 --> 00:22:31,030
ചുഹെ തികച്ചും സ്വാധീനമുള്ളയാളാണ്.

383
00:22:31,030 --> 00:22:35,260
നാല് വലിയ വ്യാപാരികളും എല്ലാവരും
സിവിൽ, സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഇവിടെയുണ്ട്.

384
00:22:35,260 --> 00:22:38,730
ഗ്രാൻഡ് പ്രിസെപ്റ്ററും സ്റ്റേറ്റ് പ്രിസെപ്റ്ററും പോലും
ഇവിടെയും ഉണ്ട്.

385
00:22:38,730 --> 00:22:41,220
ഞാൻ എങ്ങനെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാതിരിക്കും?

386
00:22:42,420 --> 00:22:46,790
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കാതെ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

387
00:22:46,790 --> 00:22:48,810
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ അതിഥിയാണ്.

388
00:22:48,810 --> 00:22:50,800
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

389
00:22:51,700 --> 00:22:53,940
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം?

390
00:22:53,940 --> 00:22:55,800
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

391
00:22:56,810 --> 00:22:59,090
എൻ്റെ സീറ്റ് അവിടെയാണ്.

392
00:23:07,160 --> 00:23:08,950
വിരുന്ന് ആരംഭിക്കുക.

393
00:23:12,420 --> 00:23:16,850
വിരുന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു!

394
00:23:21,410 --> 00:23:23,860
ഇവിടെ, ഔദ്യോഗിക ലി. വരൂ, വരൂ.

395
00:23:23,860 --> 00:23:25,140
പരിചയപ്പെട്ടിട്ട് ഒരുപാട് നാളായി.

396
00:23:25,140 --> 00:23:26,800
ഇന്ന് നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാം.

397
00:23:26,800 --> 00:23:29,180
എല്ലാവർക്കും, ആശംസകൾ.

398
00:23:33,420 --> 00:23:35,260
(ആശംസകൾ.)

399
00:23:36,950 --> 00:23:38,840
(ഔദ്യോഗിക ലിയു.)

400
00:23:38,840 --> 00:23:39,950
(ഇവിടെ, ഷാവോ.)

401
00:23:39,950 --> 00:23:42,040
(അത്തരം അപൂർവ സന്ദർഭം.)

402
00:23:42,040 --> 00:23:43,470
(ഇവിടെ.)

403
00:23:43,470 --> 00:23:45,600
ഗ്രാൻഡ് പ്രിസെപ്റ്റർ. (ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കപ്പ് നിറയ്ക്കട്ടെ.)

404
00:23:46,460 --> 00:23:48,500
(വരൂ, വരൂ.)

405
00:23:57,260 --> 00:23:59,300
(ഇത്രയും ഔപചാരികമാകേണ്ട ആവശ്യമില്ല.)

406
00:24:00,420 --> 00:24:02,230
(നിങ്ങൾ വളരെ ഔപചാരികമാണ്.)

407
00:24:02,230 --> 00:24:04,100
അമ്മാവൻ.

408
00:24:04,100 --> 00:24:05,860
യു.

409
00:24:10,180 --> 00:24:11,750
(ഇവിടെ.)

410
00:24:12,500 --> 00:24:14,130
(ദയവായി, സർ.)

411
00:24:14,130 --> 00:24:15,210
(നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ.)

412
00:24:15,210 --> 00:24:16,740
(ഇവിടെ.)

413
00:24:16,740 --> 00:24:18,700
(താഴേക്ക്, താഴേക്ക്!)

414
00:24:22,870 --> 00:24:28,320
ഗ്രാൻഡ് പ്രിസെപ്റ്റർ. അവൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ വളരെ വ്യക്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

415
00:24:28,320 --> 00:24:33,940
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ, അവൻ ആകണം
സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെ വിളിക്കുന്നു.

416
00:24:33,940 --> 00:24:41,840
ചർച്ചാ വിഷയങ്ങളും ഉണ്ടാക്കിയ ഇടപാടുകളും
അതായിരിക്കും ഈ വിരുന്നിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ രഹസ്യം.

417
00:24:44,840 --> 00:24:50,480
എന്നാൽ സർപ്രൈസ് നൽകാൻ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

418
00:24:51,460 --> 00:24:58,290
ഗ്രാൻഡ് പ്രിസെപ്റ്റർ.
അവനെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയതിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചിന്തകളുണ്ട്?

419
00:24:58,290 --> 00:25:04,210
അവൻ മെരുക്കാത്ത പശുക്കുട്ടിയെപ്പോലെയാണ്.

420
00:25:04,210 --> 00:25:08,720
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ, അവൻ്റെ വിലയിരുത്തൽ
ഭാവങ്ങൾ, അവൻ മാറിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

421
00:25:08,720 --> 00:25:17,080
പക്ഷേ, ഈ പശുക്കുട്ടി ഇപ്പോൾ വളർന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

422
00:25:18,190 --> 00:25:20,690
അവിടെയുള്ള രണ്ടുപേരെയും നോക്കൂ.

423
00:25:20,690 --> 00:25:23,270
അവർ ഒളിഞ്ഞും തെളിഞ്ഞും ഒരുപാട് വഴക്കുകൾ നടത്തി.

424
00:25:23,270 --> 00:25:25,480
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവർ ഒന്നിച്ചിരുന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണ്.

425
00:25:25,480 --> 00:25:27,400
അതെ.

426
00:25:29,720 --> 00:25:35,270
ഒരുപാട് നാളായി എന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിച്ചതിന് ശേഷമുള്ള സമയം.

427
00:25:35,270 --> 00:25:37,890
നമ്മൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഒരുമിച്ച് ഇരുന്നിട്ടുണ്ടോ?

428
00:25:37,890 --> 00:25:39,820
അതെ.

429
00:25:39,820 --> 00:25:47,060
അന്ന് നീയും ചുഹെയും മാത്രം
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സഹോദരന്മാരും എന്നെ അന്ധൻ എന്ന് വിളിച്ചില്ല.

430
00:25:47,060 --> 00:25:48,900
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

431
00:25:50,240 --> 00:25:54,840
അവിടെയുള്ളവൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

432
00:25:55,730 --> 00:26:01,030
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, അവൻ ഞങ്ങളെ അവിടെ കുടിക്കാൻ ക്ഷണിക്കേണ്ടതല്ലേ?

433
00:26:01,030 --> 00:26:04,710
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, മുന്നോട്ട് പോകുക.

434
00:26:04,710 --> 00:26:09,960
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവന് ഒരു കപ്പ് ഉയർത്തിയാൽ,
അവൻ ഒരുപക്ഷേ നോക്കുക പോലും ചെയ്യില്ല.

435
00:26:11,430 --> 00:26:13,760
അവന് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

436
00:26:24,570 --> 00:26:26,900
അതാരാണ്?

437
00:26:26,900 --> 00:26:30,010
അവൾ ചുഹെയുടെ കാമുകനാണോ?

438
00:26:31,900 --> 00:26:33,580
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

439
00:26:34,320 --> 00:26:37,290
ത്രീ-ഗേസ് സിറ്റിയിൽ നിന്ന് യാത്ര ചെയ്യുന്നത് മടുപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

440
00:26:38,340 --> 00:26:39,840
അതെ.

441
00:26:39,840 --> 00:26:45,510
അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ, ഞാൻ യുവർ ഹൈനസിൻ്റെ മഹത്തായ വിരുന്ന് കാണുന്നു.

442
00:26:45,510 --> 00:26:47,280
ക്ഷമിക്കണം.

443
00:26:47,280 --> 00:26:50,090
ഈ വിരുന്ന് നടത്തുന്നതിന് പിന്നിലെ നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം എന്താണ്?

444
00:26:51,580 --> 00:26:54,410
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി എന്ന് അവരോട് പറയാൻ.

445
00:26:54,410 --> 00:26:56,900
അവർക്ക് പിന്തുടരാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കാം

446
00:26:58,350 --> 00:27:00,830
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ ധിക്കരിക്കുക.

447
00:27:00,830 --> 00:27:03,560
ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെ ആരെയും കയർക്കില്ല.

448
00:27:03,560 --> 00:27:06,420
അതെല്ലാം അവരുടെ സ്വന്തം തീരുമാനങ്ങൾക്കനുസരിച്ചാണ്.

449
00:27:06,420 --> 00:27:09,050
നീ ശക്തനായ ആറാമത്തെ രാജകുമാരനാണ്.

450
00:27:09,050 --> 00:27:15,450
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് വഴിയൊരുക്കിയതെന്ന് ഓർക്കുക.

451
00:27:19,150 --> 00:27:21,190
ഞാൻ മറന്നില്ല

452
00:27:28,620 --> 00:27:31,280
ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

453
00:27:39,420 --> 00:27:41,150
എല്ലാവരും.

454
00:27:42,700 --> 00:27:44,640
നിങ്ങളുടെ പാനീയങ്ങൾ കഴിച്ചോ?

455
00:27:44,640 --> 00:27:45,930
അതെ!

456
00:27:45,930 --> 00:27:50,040
-അതെ!
-അതെ!

457
00:27:50,040 --> 00:27:52,100
എങ്കിൽ ഞാൻ എൻ്റെ പാനപാത്രം ഉയർത്തട്ടെ

458
00:27:55,390 --> 00:27:57,440
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും.

459
00:28:03,140 --> 00:28:04,070
ചിയേഴ്സ്!

460
00:28:04,070 --> 00:28:06,520
- യോംഗാൻ പ്രഭുവിന് ആശംസകൾ.
- യോംഗാൻ പ്രഭുവിന് ആശംസകൾ.

461
00:28:06,520 --> 00:28:09,490
യോംഗാൻ പ്രഭുവിന് ആശംസകൾ.

462
00:28:19,260 --> 00:28:21,310
എന്ത്...

463
00:28:21,310 --> 00:28:23,030
ഹിസ് ഹൈനസ്... എന്താണ് കുഴപ്പം?

464
00:28:23,030 --> 00:28:24,660
ഹിസ് ഹൈനസിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

465
00:28:24,660 --> 00:28:26,700
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

466
00:28:26,700 --> 00:28:28,910
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

467
00:28:30,090 --> 00:28:32,410
ഹിസ് ഹൈനസ് ശ്രമിക്കുന്നത്...

468
00:28:34,800 --> 00:28:36,390
ഈ...

469
00:28:36,390 --> 00:28:37,790
എന്താണ് കുഴപ്പം, സാങ് മിംഗ്?

470
00:28:37,790 --> 00:28:40,830
യോംഗാൻ പ്രഭു കൽമതിൽ അനാച്ഛാദനം ചെയ്തു
Qianjin ചൂതാട്ട ഭവനത്തിൻ്റെ മുകളിൽ.

471
00:28:40,830 --> 00:28:43,140
ഭിത്തിയിൽ "ലിബേഷൻ" എന്ന വാക്ക് കൊത്തിവച്ചിട്ടുണ്ട്.

472
00:28:43,140 --> 00:28:48,250
[ലിബേഷൻ]

473
00:29:20,080 --> 00:29:21,930
ഡ്രംസ്.

474
00:29:29,370 --> 00:29:31,390
സ്ട്രിംഗുകൾ.

475
00:29:39,660 --> 00:29:41,790
നിൻ്റെ വാൾ എനിക്ക് കടം തരൂ.

476
00:29:45,230 --> 00:29:50,280
(തുരുത്തി ഇലകളിലെ മഞ്ഞ് വെയിലത്ത് എളുപ്പത്തിൽ ഉണങ്ങിപ്പോകും.)

477
00:29:51,560 --> 00:29:55,620
(എന്നാലും നാളെ രാവിലെ,
അത് വീണ്ടും ചിരട്ട ഇലകളിൽ വീഴും.)

478
00:29:55,620 --> 00:30:01,120
(മനുഷ്യർ, ഒരിക്കൽ മരിച്ചാൽ, ഒരിക്കലും മടങ്ങിവരില്ല.)

479
00:30:03,480 --> 00:30:06,510
(ആത്മാക്കൾ ഒത്തുകൂടുന്ന ദേശത്തേക്ക്,)

480
00:30:06,510 --> 00:30:10,940
(എല്ലാം, സദ്ഗുണമാണെങ്കിലും
അറിവില്ലാത്തവൻ, ഒടുവിൽ മടങ്ങിവരും.)

481
00:30:11,700 --> 00:30:17,870
(മരണം വളരെ തിടുക്കത്തിൽ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
മനുഷ്യജീവിതം നീട്ടാൻ കഴിയില്ല.)

482
00:30:17,870 --> 00:30:18,810
ടാങ്.

483
00:30:18,810 --> 00:30:21,140
(അതിനാൽ, ഇത് ഒരു മടിയും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.)

484
00:30:21,140 --> 00:30:25,180
(തുരുത്തി ഇലകളിലെ മഞ്ഞു സൂര്യനു കീഴിൽ എളുപ്പത്തിൽ ഉണങ്ങിപ്പോകും.)

485
00:30:25,180 --> 00:30:28,610
(എന്നാലും നാളെ രാവിലെ,
അത് വീണ്ടും ചിരട്ട ഇലകളിൽ വീഴും.)

486
00:30:28,610 --> 00:30:33,150
(മനുഷ്യർ, ഒരിക്കൽ മരിച്ചാൽ, ഒരിക്കലും മടങ്ങിവരില്ല.)

487
00:30:33,150 --> 00:30:35,900
(ആത്മാക്കൾ ഒത്തുകൂടുന്ന ദേശത്തേക്ക്,)

488
00:30:35,900 --> 00:30:38,980
(എല്ലാം, സദ്ഗുണമാണെങ്കിലും
അറിവില്ലാത്തവൻ, ഒടുവിൽ മടങ്ങിവരും.)

489
00:30:38,980 --> 00:30:43,130
(മരണം വളരെ തിടുക്കത്തിൽ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
മനുഷ്യജീവിതം നീട്ടാൻ കഴിയില്ല.)

490
00:30:43,130 --> 00:30:45,860
(അതിനാൽ, ഇത് ഒരു മടിയും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.)

491
00:31:05,330 --> 00:31:10,250
[താമരയുടെ ഇല ആകാശത്തേക്ക് പൊങ്ങിക്കിടന്നു,
എന്നാൽ അവൻ്റെ കുലീനമായ ആത്മാവ് ഭൂമിയിൽ ശാശ്വതമാണ്]

492
00:31:11,150 --> 00:31:12,900
ടാങ് ലിയാൻ.

493
00:31:14,380 --> 00:31:16,180
റെസ്റ്റ് ഇൻ പീസ്.

494
00:31:27,160 --> 00:31:28,940
ഇതാണ് ജാൻകുയി.

495
00:31:28,940 --> 00:31:31,120
ഏറ്റവും ഉയർന്ന തരം വിലാപ വസ്ത്രം
എല്ലാ അഞ്ച് വിലാപ വസ്ത്രങ്ങളും.

496
00:31:31,120 --> 00:31:34,560
ശ്രേഷ്ഠത. തൽക്കാലം നമുക്ക് പോകാം.

497
00:31:35,130 --> 00:31:38,430
ടിയാൻകി സിറ്റിയുടെ അഭിമാനകരമായ എല്ലാം
കുടുംബങ്ങളും സാമ്രാജ്യത്വ ഉദ്യോഗസ്ഥരും ഇവിടെയുണ്ട്.

498
00:31:38,430 --> 00:31:40,200
അവൻ അശ്രദ്ധമായി പ്രവർത്തിക്കില്ല.

499
00:31:40,200 --> 00:31:45,600
ഈ കാഴ്ച്ച കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
അശ്രദ്ധ എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

500
00:31:45,600 --> 00:31:50,110
ഇത് ചാർജിംഗുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്
വാളുമായി തായാൻ ഹാളിലേക്ക്.

501
00:31:50,110 --> 00:31:51,460
അവസാനത്തെ വിഭവം വിളമ്പുക.

502
00:31:51,460 --> 00:31:52,990
- അവസാന വിഭവം?
 - അവസാന വിഭവം?

503
00:31:52,990 --> 00:31:55,500
- അവസാന വിഭവം?
 - എനിക്കും ഒന്നും അറിയില്ല.

504
00:31:55,500 --> 00:31:56,790
അതെ.

505
00:31:56,790 --> 00:32:00,620
രാജകീയ വിരുന്നിൻ്റെ സവിശേഷതകൾ അനുസരിച്ച്,
എല്ലാ വിഭവങ്ങളും വിളമ്പി.

506
00:32:00,620 --> 00:32:02,800
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവസാന വിഭവം ഉള്ളത്?

507
00:32:12,500 --> 00:32:15,810
എന്താ... എന്താ ഇത്?

508
00:32:17,980 --> 00:32:19,070
(എനിക്കറിയില്ല.)

509
00:32:19,070 --> 00:32:20,740
(ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.)

510
00:32:25,020 --> 00:32:27,120
കള്ള് അരി.

511
00:32:27,120 --> 00:32:28,630
എന്താണ് കള്ള് അരി?

512
00:32:28,630 --> 00:32:31,300
വിശപ്പ് തോന്നുന്നില്ല, മാസ്റ്റർ.

513
00:32:32,560 --> 00:32:35,360
എൻ്റെ ആയോധന സഹോദരൻ താമസിച്ചിരുന്ന സ്ഥലത്ത്,

514
00:32:36,130 --> 00:32:42,380
ആരെങ്കിലും മരിച്ചാൽ അവരുടെ വീട്ടുകാർ കള്ള് വിരുന്നൊരുക്കും.

515
00:32:42,380 --> 00:32:46,140
അവർ മരിച്ചയാളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഭക്ഷണത്തിന് ക്ഷണിക്കും.

516
00:32:46,140 --> 00:32:48,720
മാംസം ഉണ്ടാകില്ല

517
00:32:49,420 --> 00:32:53,940
എന്നാൽ കള്ളിൽ നിന്നുള്ള പലതരം വിഭവങ്ങൾ.

518
00:32:55,130 --> 00:32:57,200
കൂടാതെ എല്ലാറ്റിലും പ്രധാനപ്പെട്ട വിഭവം

519
00:32:58,190 --> 00:33:01,290
നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ കാണുന്നത് കള്ള് അരിയാണ്.

520
00:33:01,920 --> 00:33:04,740
ടോഫുവിന് ദീർഘായുസ്സ് നൽകാൻ കഴിയും.

521
00:33:05,370 --> 00:33:07,610
പരേതൻ കടന്നുപോയി.

522
00:33:08,810 --> 00:33:11,270
എന്നാൽ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർ അവശേഷിക്കുന്നു.

523
00:33:13,130 --> 00:33:16,650
നിങ്ങൾ ഈ കള്ള് ചോറ് കഴിച്ചതിന് ശേഷം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

524
00:33:17,390 --> 00:33:19,320
ഇന്ന് മുതൽ,

525
00:33:20,430 --> 00:33:26,210
ടിയാൻകി സിറ്റിയിൽ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നല്ല ജീവിതം നയിക്കാനാകും.

526
00:33:36,120 --> 00:33:41,070
ക്വിംഗ്‌ഷൗവിൽ, നിങ്ങളെ ഒരു ടോഫു വിരുന്നിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചാൽ,

527
00:33:42,980 --> 00:33:45,520
അത് നിരസിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല.

528
00:33:45,520 --> 00:33:49,420
എല്ലാത്തിനുമുപരി, മരിച്ചയാൾ നമ്മുടെ ബഹുമാനത്തിന് അർഹനാണ്.

529
00:33:49,940 --> 00:33:52,050
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

530
00:34:09,150 --> 00:34:10,120
വരൂ.

531
00:34:10,120 --> 00:34:11,030
കഴിക്കാം.

532
00:34:11,030 --> 00:34:12,570
വരൂ.

533
00:34:21,900 --> 00:34:23,110
ഗ്രാൻഡ് പ്രിസെപ്റ്റർ.

534
00:34:23,110 --> 00:34:24,400
മാർക്വിസ്.

535
00:34:24,400 --> 00:34:29,560
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ തെക്ക് നിന്നുള്ള ആളാണ്, അല്ലേ?

536
00:34:29,560 --> 00:34:31,000
അതെ.

537
00:34:31,000 --> 00:34:37,840
എൻ്റെ നാട്ടിൽ, ഒരാൾക്ക് ശേഷം
മരിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരു പാത്രം കള്ള് ചോറ് കഴിക്കുന്നു.

538
00:34:37,840 --> 00:34:44,960
പക്ഷേ, ടിയാൻകിയിൽ വന്നതിനു ശേഷം അങ്ങനെയായി
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ ഇതുപോലെ കള്ള് ചോറ് കഴിച്ചിട്ട്.

539
00:34:44,960 --> 00:34:51,080
ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ, എല്ലാവരേയും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു ബൗൾ ടോഫു റൈസും കഴിക്കാം.

540
00:34:59,650 --> 00:35:00,780
വരിക.

541
00:35:00,780 --> 00:35:04,040
കഴിക്കാം, കഴിക്കാം.

542
00:35:08,540 --> 00:35:11,910
സാങ് മിംഗ്. എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

543
00:35:21,350 --> 00:35:23,740
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം കഴിക്കാം.

544
00:35:23,740 --> 00:35:26,630
ലോംഗ്‌സി. നമുക്ക് പോകാം.

545
00:35:31,690 --> 00:35:33,390
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

546
00:35:33,390 --> 00:35:35,950
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കള്ള് ചോറ് കഴിക്കാത്തത്?

547
00:35:35,950 --> 00:35:40,450
നിങ്ങളുടെ മൂത്ത ആയോധനം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
സഹോദരൻ്റെ മരണത്തിന് ഞാനുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

548
00:35:42,820 --> 00:35:47,420
ഇത് നിങ്ങളുമായി എന്താണ് ബന്ധപ്പെട്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ ഉടൻ കണ്ടെത്തും.

549
00:35:48,170 --> 00:35:50,240
രസകരമായ.

550
00:35:50,240 --> 00:35:54,160
എന്നെ ഇവിടെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

551
00:35:54,160 --> 00:35:55,870
അതൊരു വെല്ലുവിളിയാണോ?

552
00:35:55,870 --> 00:35:59,490
ഫെയറി റൂയി. ദയവായി തൽക്കാലം പോകൂ.

553
00:35:59,490 --> 00:36:03,790
ലിയനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിശദീകരണം നൽകുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

554
00:36:09,460 --> 00:36:11,980
ഞാൻ ഇവിടെ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

555
00:36:14,470 --> 00:36:16,340
നന്നായി.

556
00:36:22,730 --> 00:36:25,810
തിരുമേനി എത്തി.

557
00:36:42,840 --> 00:36:45,850
-സ്വാഗതം, തിരുമേനി.
-സ്വാഗതം, തിരുമേനി.

558
00:37:25,820 --> 00:37:27,870
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

559
00:37:29,760 --> 00:37:31,020
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

560
00:37:31,020 --> 00:37:35,860
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും സുഖം പ്രാപിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

561
00:37:36,730 --> 00:37:38,230
അതെ.

562
00:37:38,230 --> 00:37:40,570
അത് കൊള്ളാം.

563
00:37:40,570 --> 00:37:43,040
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

564
00:37:43,040 --> 00:37:45,340
ഞങ്ങൾ വിരുന്ന് അവസാനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

565
00:37:46,650 --> 00:37:48,940
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ എന്തെങ്കിലും ഭക്ഷണമുണ്ടോ?

566
00:37:48,940 --> 00:37:52,040
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

567
00:37:53,380 --> 00:37:55,880
കള്ളു ചോറ് മാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളൂ.

568
00:37:57,340 --> 00:38:01,020
എങ്കിൽ അതിൽ നിന്ന് ഒരു പാത്രം തരൂ.

569
00:38:41,090 --> 00:38:47,880
ലാന്യുവിൽ നിന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
അവൻ്റെ യാത്രകളിലെ അനുഭവങ്ങൾ.

570
00:38:48,570 --> 00:38:54,260
അപ്പോൾ, ചുഹേ, ആരെങ്കിലും കടന്നു പോയോ?

571
00:38:54,920 --> 00:38:56,920
എൻ്റെ മൂത്ത ആയോധന സഹോദരൻ ചെയ്തു.

572
00:39:02,350 --> 00:39:04,310
നിങ്ങൾ വളർന്നു.

573
00:39:04,310 --> 00:39:07,840
ഞാൻ പഴയതുപോലെ ഇനി നിങ്ങളെ പ്രസംഗിക്കില്ല.

574
00:39:07,840 --> 00:39:12,680
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്താൽ മതി.

575
00:39:14,420 --> 00:39:15,990
ശരി.

576
00:39:16,620 --> 00:39:20,020
എല്ലാവരും എഴുന്നേൽക്കൂ.

577
00:39:20,020 --> 00:39:25,870
നിന്നെ അവഗണിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

578
00:39:25,870 --> 00:39:31,590
ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ അവസാനമായി കണ്ടിട്ട് വളരെക്കാലമായി.

579
00:39:31,590 --> 00:39:33,470
അതിനാൽ,

580
00:39:34,200 --> 00:39:39,260
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഒരു ശല്യവും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

581
00:39:39,260 --> 00:39:43,220
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

582
00:39:43,220 --> 00:39:46,440
-അതെ, രാജാവേ.
-അതെ, രാജാവേ.

583
00:39:46,440 --> 00:39:48,280
നമുക്ക് പോകാം.

584
00:39:51,810 --> 00:39:53,310
തിരുമേനി.

585
00:39:53,310 --> 00:39:56,790
ഹുവ ജിൻ. നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

586
00:39:56,790 --> 00:40:00,690
എൻ്റെ ചില സുഹൃത്തുക്കൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
കുറച്ചു കാലമായി ഞാൻ അവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

587
00:40:00,690 --> 00:40:03,100
ശരി, എങ്കിൽ.

588
00:40:03,100 --> 00:40:07,970
പിന്നീട്, നിങ്ങളെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ യുയേലിയോട് പറയുക.

589
00:40:07,970 --> 00:40:09,760
നന്ദി, തിരുമേനി.

590
00:40:10,820 --> 00:40:12,980
പുറപ്പെടുക.

591
00:40:12,980 --> 00:40:15,980
-ഞങ്ങളുടെ അഭിവാദ്യങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.
-ഞങ്ങളുടെ അഭിവാദ്യങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

592
00:40:33,590 --> 00:40:35,680
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും പോകാം.

593
00:40:41,590 --> 00:40:46,650
അവൻ ഇപ്പോഴും ടിയാൻകി സിറ്റിയിലെ ഏക പ്രിയപ്പെട്ട മകനാണ്.

594
00:40:46,650 --> 00:40:49,320
അവൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.

595
00:40:49,980 --> 00:40:52,500
ഒരു നിമിഷം വിശ്രമിക്കൂ
ജ്യോതിശാസ്ത്ര ഡയറക്ടറേറ്റിൽ.

596
00:40:52,500 --> 00:40:54,280
എന്റെ സന്തോഷം.

597
00:40:54,280 --> 00:40:57,000
- ദയവായി, ഗ്രാൻഡ് പ്രിസെപ്റ്റർ.
 - ദയവായി, സ്റ്റേറ്റ് പ്രിസെപ്റ്റർ.

598
00:41:05,250 --> 00:41:09,720
അന്ന്, ഞാൻ Xueyue ലേക്ക് പോയപ്പോൾ
നിങ്ങൾക്കുള്ള നഗരം, നിങ്ങൾ പോകാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

599
00:41:09,720 --> 00:41:12,350
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരികെ വന്നത്?

600
00:41:12,960 --> 00:41:15,720
എൻ്റെ സ്വന്തം തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്താൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

601
00:41:16,450 --> 00:41:18,620
നിങ്ങളുടെ സൈനിക സഹോദരന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

602
00:41:18,620 --> 00:41:25,520
എന്തായാലും, ഞാൻ തീർച്ചയായും ഉണ്ടാക്കും
കുറ്റവാളി താൻ ചെയ്തതിന് പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.

603
00:41:25,520 --> 00:41:27,130
ശരി.

604
00:41:27,750 --> 00:41:29,410
സാങ് മിംഗ്.

605
00:41:37,940 --> 00:41:40,670
നമ്മൾ മണ്ടന്മാരാണെന്ന് അവർ കരുതണം.

606
00:41:43,250 --> 00:41:45,090
അതെ.

607
00:41:46,000 --> 00:41:52,400
ക്ഷണിക്കാനുള്ള എല്ലാ സഹായങ്ങളും തളർത്തുന്നു
രാജ്യത്തിൻ്റെ നട്ടെല്ല്, സ്റ്റേറ്റ് പ്രിസെപ്റ്റർ.

608
00:41:53,020 --> 00:41:59,400
ഇത്രയും ഗംഭീരമായി സംഘടിപ്പിക്കുന്നത്
വിരുന്ന് എന്നിട്ടും അതിനെ ശവസംസ്കാരമായി മാറ്റുന്നു.

609
00:42:10,000 --> 00:42:20,000
സമയവും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവന്നു
ദി ബ്ലഡ് ഓഫ് യൂത്ത് ടീം @ Viki.com

610
00:42:24,320 --> 00:42:27,800
♫ ക്ഷേത്രം വളരെ ശാന്തമാണ് ♫

611
00:42:27,800 --> 00:42:32,130
♫ ആയോധന കലയിൽ നമുക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ദൂരം സഞ്ചരിക്കാനുണ്ട് ♫

612
00:42:32,130 --> 00:42:35,200
♫ പുറത്ത് മഞ്ഞ് വീഴുന്നു ♫

613
00:42:35,200 --> 00:42:39,830
♫ തണുത്ത ചന്ദ്രൻ്റെ ചൂട് മേഘങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ

614
00:42:39,830 --> 00:42:43,130
♫ അലറുന്ന വിധി ♫

615
00:42:43,130 --> 00:42:47,480
♫ കാലത്തിൻ്റെ മൂടൽമഞ്ഞ് തൂത്തുവാരുന്നു ♫

616
00:42:47,480 --> 00:42:50,580
♫ ഭൂതകാലം വിജനമാണ് ♫

617
00:42:50,580 --> 00:42:55,210
♫ ഏറ്റവും ഉയർന്ന സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കുള്ള യാത്രയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു ♫

618
00:42:55,210 --> 00:42:58,230
♫ അദൃശ്യമായ മൂടൽമഞ്ഞ് ♫

619
00:42:58,230 --> 00:43:02,850
♫ പ്രബുദ്ധനായ ഒരാൾക്ക് പ്രശസ്തിയും സമ്പത്തും പ്രശ്നമല്ല ♫

620
00:43:02,850 --> 00:43:05,950
♫ ഞാൻ സൂര്യനെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു ♫

621
00:43:05,950 --> 00:43:10,000
♫ ഈ മലിനമായ ലോകത്ത് ഒരു പ്രാകൃത ആത്മാവ് ഉണ്ടാകാൻ ♫

622
00:43:10,000 --> 00:43:14,460
♫ ദൂരെ യാത്ര ചെയ്ത് തരണം ചെയ്യുന്നു
ജീവിതത്തെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു ♫

623
00:43:14,460 --> 00:43:17,700
♫ ഞാൻ എൻ്റെ യൗവനം പാഴാക്കുന്നില്ല

624
00:43:17,700 --> 00:43:20,180
♫ കത്തിയും വാളും പോലെ, പരസ്പരം ആശ്രയിക്കുക

625
00:43:20,180 --> 00:43:22,800
♫ അർപ്പണബോധമുള്ള സുഹൃത്തുക്കളോടും ശക്തമായ ബന്ധങ്ങളോടും ഒപ്പം ♫

626
00:43:22,800 --> 00:43:25,400
♫ ഒരു സ്വപ്നവും ചെറുതല്ല

627
00:43:25,400 --> 00:43:29,700
♫ കലഹങ്ങളും പിണക്കങ്ങളും ഉണ്ടെങ്കിലും ഞങ്ങൾ അഭിമാനത്തോടെ പാടുന്നു ♫

628
00:43:29,700 --> 00:43:33,050
♫ യുവാക്കൾ നിർഭയരായിരിക്കണം ♫

629
00:43:33,050 --> 00:43:36,630
♫ യുടെ എല്ലാ കോണുകളും സന്ദർശിക്കുന്നു
നമ്മുടെ യൗവന ആത്മാക്കൾ ഉള്ള ലോകം ♫

630
00:43:36,630 --> 00:43:38,230
♫ സുഹൃത്തുക്കളുമായി സ്വതന്ത്രമായി യാത്ര ചെയ്യുന്നു ♫

631
00:43:38,230 --> 00:43:43,710
♫ എൻ്റെ വിശ്വസ്തർ ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ ഏകാന്തനാകില്ല ♫

632
00:43:46,550 --> 00:43:51,030
♫ ദൂരെ യാത്ര ചെയ്ത് തരണം ചെയ്യുന്നു
ജീവിതത്തെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു ♫

633
00:43:51,030 --> 00:43:54,230
♫ ഞാൻ എൻ്റെ യൗവനം പാഴാക്കുന്നില്ല

634
00:43:54,230 --> 00:43:56,530
♫ കത്തിയും വാളും പോലെ, പരസ്പരം ആശ്രയിക്കുക

635
00:43:56,530 --> 00:43:59,300
♫ അർപ്പണബോധമുള്ള സുഹൃത്തുക്കളോടും ശക്തമായ ബന്ധങ്ങളോടും ഒപ്പം ♫

636
00:43:59,300 --> 00:44:01,980
♫ ഒരു സ്വപ്നവും ചെറുതല്ല

637
00:44:03,690 --> 00:44:08,030
♫ കലഹങ്ങളും പിണക്കങ്ങളും ഉണ്ടെങ്കിലും ഞങ്ങൾ അഭിമാനത്തോടെ പാടുന്നു ♫

638
00:44:08,030 --> 00:44:11,430
♫ യുവാക്കൾ നിർഭയരായിരിക്കണം ♫

639
00:44:11,430 --> 00:44:15,150
♫ യുടെ എല്ലാ കോണുകളും സന്ദർശിക്കുന്നു
നമ്മുടെ യൗവന ആത്മാക്കൾ ഉള്ള ലോകം ♫

640
00:44:15,150 --> 00:44:16,550
♫ സുഹൃത്തുക്കളുമായി സ്വതന്ത്രമായി യാത്ര ചെയ്യുന്നു ♫

641
00:44:16,550 --> 00:44:23,360
♫ എൻ്റെ വിശ്വസ്തർ ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ ഏകാന്തനാകില്ല ♫